Собрание сочинений. Том 1

 Рехидор 
 
 
Мне кажется, что, как-никак,
 
И девушку спросить бы надо.
 
 
 Эстеван 
 
 
Ну, этим можно не смущаться!
 
Там это дело решено.
 
Они, ручаюсь вам, давно
 
Сто раз успели столковаться.
 
Вот о приданом хоть сейчас
 
Поговорить бы не мешало.
 
Деньжонок, много или мало,
 
На вашу долю я припас.
 
 
 Фрондосо 
  
 
 
Не беспокойтесь ни о чем.
 
Речь о приданом здесь не к месту.
 
 
 Рехидор 
 
 
Порадуйтесь, что он невесту
 
У вас не просит нагишом.
 
 
 Эстеван 
 
 
Ну, что ж? Позвать ее нам, что ли?
 
Пускай сама дает ответ.
 
 
 Фрондосо 
 
 
О да, конечно! Хуже нет,
 
Чем принужденье против воли.
 
 
 Эстеван 
 (зовет) 
 
 
Лауренсья! Дочь моя!..
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
 Те же и Лауренсья. 
 Лауренсья 
 
 
Сеньор…
 
 
 Эстеван 
 
 
Ведь я был прав. Ее зовут —
 
Она, извольте, тут как тут.
 
К тебе есть, дочка, разговор.
 
Что б ты сказала, жизнь моя
 
(Дай отойдем), когда б решили
 
Твоей приятельнице Хиле
 
Фрондосо присудить в мужья?
 
Таких, как он, не много бродит;
 
Он — молодчина хоть куда.
 
 
 Лауренсья 
 
 
Она выходит замуж?
 
 
 Эстеван 
 
 
Да.
 
По-твоему, он ей подходит?
 
 
 Лауренсья 
 
 
Кто может в этом сомневаться?
 
 
 Эстеван 
 
 
Так. Но она дурна лицом,
 
И лучше с этим молодцом
 
Тебе, Лауренсья, обвенчаться.
 
 
 Лауренсья 
 
 
Ты и с седыми волосами
 
Шутник такой же, как и был?
 
 
 Эстеван 
 
 
Его ты любишь?
 
 
 Лауренсья 
 
 
Мне он мил,
 
Большая дружба между нами.
 
Но, знаешь сам, в таких делах…
 
 
 Эстеван 
 
 
Так я отвечу: да. Согласна?
 
 
 Лауренсья 
 
 
Ответьте за меня.
 
 
 Эстеван 
 
 
Прекрасно!
 
Раз у меня ключи в руках,
 
В порядке всё. Пойдем искать,
 
Где обретается мой сват.
 
 
 Рехидор 
 
 
Пойдем.
 
 
 Эстеван 
 
 
А вот насчет деньжат,
 
Сынок, мне что ж ему сказать?
 
Я мог бы дать четыре тыщи
 
Мараведи [94].
 
 
 Фрондосо 
 
 
Прошу, сеньор,
 
Оставим этот разговор.
 
Он мне обиден, я ж не нищий.
 
 
 Эстеван 
 
 
Сынок! Все это мне понятно.
 
Но надо жить грядущим днем,
 
А без приданого потом
 
Всегда бывает неприятно.
 
 
 Эстеван и рехидор уходят. 
 Лауренсья 
 
 
Фрондосо! Ты доволен?
 
 
 Фрондосо 
 
 
Я?
 
Да я сейчас в таком бреду,
 
Что, кажется, с ума сойду,
 
Лауренсья милая моя!
 
От счастья сердце у меня
 
Наружу вырваться готово,
 
Когда подумаю, какого
 
Я наконец дождался дня.
 
 
 ПОЛЕ БЛИЗ СЬЮДАД РЕАЛЯ 
 Магистр Калатравы, командор, Флорес, Ортуньо, солдаты. 
 Командор 
 
 
Сеньор, бегите! Нет другого средства.
 
 
 Магистр 
 
 
Всему причиной — слабость укреплений,
 
А также многочисленность врагов.
 
 
 Командор 
 
 
Несметен их урон людьми и кровью.
 
 
 Магистр 
 
 
И все ж они похвастаться не могут,
 
Что захватили знамя Калатравы.
 
Мы их лишили этой высшей славы.
 
 
 Командор 
 
 
Ваш замысел, Хирон, не удался.
 
 
 Магистр 
 
 
Сегодня мы судьбой вознесены,
 
А завтра ниспровергнуты в бессильи.
 
 
 Голоса 
 (за сценой) 
 
 
Победа! Слава королям Кастильи!
 
 
 Магистр 
 
 
Уже зубцы увенчаны огнями,
 
Уже из окон на высоких башнях
 
Спускаются победные знамена.
 
 
 Командор 
 
 
Пусть мажут стены кровию своих:
 
Не праздник, а трагедия у них.
 
 
 Магистр 
 
 
Я возвращаюсь в Калатраву.
 
 
 Командор 
  
 
 
Я же
 
В Фуэнте Овехуну. Вы решайте,
 
Поддержите ли вы свою родню,
 
Иль подчинитесь королю Фернандо.