Во всем виновата книга

Мадам, к вам посетитель (фр.).





71




Хорошо. Войдите, пожалуйста (фр.).





72




Мадам, меня зовут мсье Бергер, и я счастлив познакомиться с вами (фр.).





73




Нет, это для меня большое удовольствие, мсье Бергер. Садитесь, пожалуйста (фр.).





74




На самом деле поглавная публикация романа в журнале «Русский вестник» началась в 1875 г.





75




Huevos (исп.) – яйца.






76




Hasta la vista (исп.) – до свидания.





77




«Греческая формула» – средство для восстановления природного цвета седых волос.





78




Трупное окоченение (лат.).





79




Вероятно, герой перепутал нитрат аммония (аммиачную селитру) с гидроксидом аммония (нашатырным спиртом) или карбонатом аммония (нюхательной солью). А может быть, опять пошутил.





80




Герой цитирует фразу из пьесы Уильяма Конгрива «Невеста в трауре»: «В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!»