Супербоги

Уильям Джордж Зейн (р. 1966) – американский актер, сыгравший, помимо прочего, главную роль в супергеройском фильме «Фантом» (The Phantom, 1996), а также снявшийся в фильмах «Мертвый штиль» (Dead Calm, 1989), «Титаник» (Titanic, 1997) и в телесериале Дэвида Линча «Твин Пикс» (Twin Peaks, 1990–1991).





319




«Бог – Отец всего» (лат.).





320




Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский мифолог, писатель и лектор; среди прочего автор работы по сравнительной мифологии «Герой с тысячью лицами» (The Hero with a Thousand Faces, 1949), сильно повлиявшей на современную культуру (в том числе, по признанию Джорджа Лукаса, на сагу «Звездные Войны»).






321




В оригинале «‘Nuff said» – одна из коронных фраз Стэна Ли, которую он часто использовал в своей редакторской колонке.





322




Здесь и далее перевод Л. Брагиной.