Стихи для мертвецов

Конгри – кубинская еда, рис с бобами; тамале – тесто из кукурузной муки, обернутое кукурузными (или банановыми) листьями, приготовленное на пару́.





12




Оглала – одно из семи лакотских племен. Тиоспайе – лакотское слово, в переводе означающее «большая семья» («extended family»).





13




Негодяй (исп.).





14




Найдите того, кто сделал это (исп.).





15




Мишленовский человек, или Бибендум – официальный символ и торговая марка производителя покрышек фирмы «Мишлен».





16




Здесь обыгрывается фамилия Колдмун, в переводе означающая «холодная луна».





17




На языке индейцев лакота это означает «дорога призраков» – так лакота называют Млечный Путь.





18





Макалестер – частный колледж гуманитарных наук в Сент-Поле, штат Миннесота.





19




Города-близнецы – так называют два самых крупных города штата Миннесота: Миннеаполис и Сент-Пол (столица штата).





20




Неистовый Конь – военный вождь племени оглала, входившего в союз семи племен дакота; убит в 1877 году, когда из Кэмп-Шеридана поехал на переговоры с генералом американской армии Джорджем Круком. Марии-Антуанетте приписывают следующие слова, якобы сказанные ею перед казнью: «Я была королевой, вы забрали у меня корону. Я была женой, вы убили моего мужа, я была матерью, но вы лишили меня детей. У меня осталась только моя кровь, возьмите ее, но не заставляйте меня мучиться долго».





21




Вот! (лат.)





22




«Цветок нежнейший, схваченный морозом ранним» – строка из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта», акт IV, сцена 5, в переводе А. Радловой.





23




Из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока».





24




Упомянутый роман Н. Уэста написан в жанре черного юмора, фамилия Лонлихартс переводится как «одинокие сердца».