Смертельная белизна

12




Историческая эмблема ряда подразделений британской армии.





13




Впереди пропасть, позади волки (лат.).





14




«О мертвых – либо хорошо, либо ничего» (лат.).





15




Пад-тай – популярное блюдо тайской кухни из обжаренной рисовой вермишели с овощами и ароматным соусом.





16




Лондонский район Ист-Хэм считается раем для мошенников.





17




«Джентльмены предпочитают блондинок» (1953) – музыкальная комедия Говарда Хоукса, экранизация мюзикла, поставленного по одноименному романы Аниты Лус. В главных ролях: Мерилин Монро, Джейн Рассел.





18




Бермондси – район в восточной части Лондона.






19




Парламентское лобби – холл, где происходит неофициальное общение парламентариев.





20




Гвинн (корн. Gwynn) – белый, белая.





21




«Good Housekeeping» (англ.) – «Образцовое хозяйство».





22




В конце концов (фр.).





23




Порткаллис-Хаус (тж. Порткуллис-Хаус) – современное офисное здание в Вестминстере, где расположены офисы 213 парламентариев и работников аппарата каждого из них.





24




Платон. Государство. Кн. 10. Перев. В. Н. Карпова.





25




Из-за обилия латинской обсценной лексики указанное стихотворение многократно подвергалось цензуре при переводе на другие языки, в т. ч. и на русский. В переводе С. Шервинского (1986) предложен следующий вариант: «Вот ужо я вас спереди и сзади, мерзкий Фурий с Аврелием беспутным».