Лагуна. Как Аристотель придумал науку

9




Излагая теорию Фалеса, Аристотель пользуется терминами, которые были придуманы уже после смерти Фалеса (напр. arkhē – первопричина или основополагающий принцип). Одно это уже заставляет нас сомневаться, понимаем ли мы, что Фалес имел в виду.





10




Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.





11




Пер. А. Лебедева, М. Гаспарова. – Прим. пер.





12




Пер. В. Руднева. – Прим. пер.





13




Пер. Г. Якубаниса в переработке М. Гаспарова. – Прим. пер.





14




Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.





15




Пер. С. Соболевского под ред. И. Маханькова. – Прим. пер.






16




Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.





17




Обратите внимание, что глумление направлено против попыток решить важную научную проблему: поиск когнитивной основы восприятия гармонии.





18




Пер. С. Аверинцева, сверен И. Маханьковым. – Прим. пер.





19




Пер. Н. Брагинской. – Прим. пер.





20




“Анагност”. Так говорил Платон. Это пренебрежительное прозвище: было принято воспринимать прочитанное на слух, а чтением текста занимались рабы. – Прим. пер.





21




Считается, что Пифиада была приемной дочерью Гермия. Есть сведения, что она сама, как и муж, увлекалась биологией. – Прим. пер.





22




Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.