Комната на Марсе

27




Ежедневная газета, выходящая в городе Фресно, штат Калифорния.





28




Мексиканское блюдо наподобие шаурмы.





29




«Nazi Lowriders» (англ.) — тюремная банда белых расистов, действующая в Южной Калифорнии.





30




Центр психоделической революции 1960-х.





31




Hooters (англ.) — букв. «сиськи», американская сеть ресторанов с полуобнаженными грудастыми официантками.





32




International house of prayer (англ.) — «Международный дом молитвы», американская сеть ресторанов домашней кухни. Аббревиатура IHOP созвучна фразе «I hope» — «Я надеюсь».





33





Военнопленные/пропавшие без вести.





34




Для американцев желтая лента символизирует память о военнопленных и заложниках.





35




Белокурый (исп.).





36




Бабушка (исп.).





37




32 °C.





38




Wildwood Flower — знаменитая американская песня, написанная в 1860-е гг. и получившая наибольшую известность в исполнении фолк-группы «Carter Family».





39




Знаменитый комичный дуэт Лестера Флэтта и Эрла Скраггса на гитаре и банджо.





40