Дон Кихот

11




Пастушеский роман, написанный португальцем на испанском языке.





12




Валансьенский поэт, написавший продолжение Дианы Монтемайора.





13




Сервантес намекает на множество евреев в Толедо.





14




Такими названиями награждали друг друга испанцы и мавры.





15




Старинный испанский инструмент, похожий на скрипку с тремя струнами.





16




Этот и следующие переводы стихов принадлежат М. О.





17




Качопинами назывались в Испании все те, которых бедность вынудила переселиться в колонии.






18




Туллия, жена Тарквиния, велела проехать своей колеснице по трупу ее отца, Сервия Туллия. Сервантес, по рассеянности, делает ошибку, называя ее дочерью Тарквиния.





19




Название одного из мечей Сида.





20




В Испании в начале XVII века большая часть погонщиков мулов были мавры.





21




Познай мою судьбу.





22




Так испанские пастухи называют созвездие Малой Медведицы.





23




Старинными христианами в Испании называют тех, у кого в числе предков нет ни евреев, ни мавров, обратившихся в христианство.





24




Испанская пословица: Если камень ударит по кувшину, тем хуже для кувшина; если кувшин ударит по камню, тем хуже для кувшина.